以前の解説で取り上げた、Hamdard National FoundationによるSardar Laboratoriesへの仮処分申請却下に対する控訴が。控訴人は、被控訴人が第5類及び第32類に登録された商标Sharbat Dil Afzaを使用することにより、自社の登録商标Sharbat Rooh AfzaまたはRooh Afzaと混同が生じたと主張しました。
控訴人は、自社の商标Rooh Afzaは、シャルバット（冷たい甘い飲み物）に関する最も著名な商标の一つであると主張しました。2020年、控訴人は被控訴人がDil Afzaの商标を使用して、シャルバットを宣伝していることを知りました。ボトルを含む製品の体裁やデザインは一見すると、控訴人の製品のトレードドレスや体裁と類似していました。
パートナー
LexOrbis
被控訴人は、Sharbat Dil Afzaという商标の登録所有者であり、侵害行為は持続していなかったとして争いました。さらに、Sharbat Dil Afzaの商标を使用したことにより、混乱は生じていないと主張しました。被控訴人は、本商标は「心」と「豊かさを増やす、与える」を意味するウルドゥー語の単語から構成されており、控訴人が「afza」という単語に対して、独占権を要求することはできないと主張しました。Rooh AfzaとSharbat Dil Afzaの商标は、それぞれの企業マークであるHamdardとSadarと組み合わせて使用され、さらに差別化されていました。
原出願を棄却した裁判所は、控訴人らが独占権を主張できるのは完全な商标「Rooh Afza」のみであり、商标を構成する「rooh」と「afza」の2語は独占できないと判断しました。裁判所は「rooh」と「dil」という言葉の意味が異なることから、競合する商标の類似性を否定しました。
控訴審の裁判所は、混同の可能性を確認する際に考慮すべき、いくつかの要素を特定しました。視覚的な印象、言語的な音、意味に関する3種類のテストは、競合する商标の類似性を判断する上で、長い間、受け入れられてきたものです。原審は、2つの商标は複合商标であり、「Rooh Afza」と「Dil Afza」の単語は分解されるべきではないと、正しく判断していました。類似性については、商标全体で判断する必要があります。しかし、複合商标が欺瞞的に類似しているかどうかを判断する際には、支配的な部分を検討することができます。
アソシエイトパートナー
LexOrbis
裁判所は、それぞれの商标の不可欠な部分は、ウルドゥー语の「补蹿锄补」（豊かさを増やす、与えるという意味）であり、これはシャルバットやその属性を説明するものではないと判断しました。被控诉人がシャルバットに関して「补蹿锄补」という単语を使用したことは、控诉人の商标の重要な部分であるため、検讨する必要がありました。どちらの复合商标も末尾が「补蹿锄补」であることから、両者には类似性があります。裁判所は、类似した意味や密接な関係を持つ単语が、他の単语との混同を招く可能性があることを认めました。また、ウルドゥー语で魂を意味する「谤辞辞丑」と、心を意味する「诲颈濒」は、しばしば组み合わせて使われることに注目しました。両製品のトレードドレスの类似性を评価したところ、深红の色、质感、ボトルの外観、リングの配置、商标ラベルが同じであり、消费者の谁もが想起することにつながると判断されました。トレードドレスの全体的な印象は类似しているとされたのです。裁判所は、异议を申し立てられた商标の商业的な印象は、控诉人の商标と欺瞒的に类似しているとして、控诉人に有利な判断を下しました。
裁判所は、控訴人のRooh Afza商标は相当なのれんを獲得しており、高度な保護が必要であると判断しました。薬用シロップ（第5類）の市場利用と、ノンアルコール飲料（第32類）の市場利用は異なり、控訴人は後者の利用について争っていることから、両商标が十分な期間に、混同なく併存していたとした原審の認定は誤りでした。裁判所は控訴を認め、訴訟が終了するまでの間、絶対的なものとして暫定的な命令を下しました。被控訴人は、第32類に該当するシロップおよび飲料をDil Afzaの商标で製造または販売してはならないことになりました。
この控诉审では、竞合する商标が构成要素に分解されるのではなく、全体として比较される场合、视覚、聴覚、意味のテストが、类似性を判断する上で重要な要素であることが再确认されました。しかし、各商标の支配的な部分を考虑することができ、特定の消费者层に対して商标が与える全体的な印象は、极めて重要な役割を果たします。非类似であるためには、商标间の差异が类似性を上回らなければなりません。
Manisha SinghはLexOrbisのパートナー、Akanksha Karはアソシエイトパートナーです。
LexOrbis
709/710 Tolstoy House
15-17 Tolstoy Marg
New Delhi – 110 001
India
Mumbai | Bengaluru
连络先详细
電話: +91 11 2371 6565
Eメール: mail@lexorbis.com
