インドと日本におけるインフラ、自动车、テクノロジー分野の発展によって、両国间の経済的なつながりは强化されてきています。国境を越えた商业活动が増えるに伴い、纷争件数も増加しています。インドと日本の公司はこうした纷争を解决するために、より频繁に仲裁を利用するようになっています。
シニア?パートナー
Kochhar & Co
インドと日本の公司は、仲裁が费用対効果に优れ、かつ手続の予测可能性を有することから、仲裁を选好することが多くあります。両国は1958年ニューヨーク条约に署名しており、外国仲裁判断の承认および执行における相互主义を保証しています。
日本とインドの仲裁法は、いずれもUNCITRALの国際商事仲裁モデル法に基づいているため、概ね類似しています。1996年インド仲裁调停法（以下、同法）は、仲裁手続の合理化、裁判所関与の削減や机関仲裁の促進を目的として、数多くの改正が行われてきました。2023年には日本の2003年仲裁法が改正され、一定の場合に書面によらない仲裁合意を認めることや、執行手続における外国語文書の日本语訳提出要件を緩和することが盛り込まれました。これらの改正は、日本を仲裁地としてより魅力的なものとするために行われました。こうした目的はインドの目的とも類似しています。
両国の裁判所は、仲裁に関する法律を一贯して支持してきました。インド最高裁判所は、外国仲裁判断の执行においては、裁判所による関与は最小限にとどめられるべきであると繰り返し示してきました。同様に日本の裁判所も、ニューヨーク条约に沿って仲裁判断の执行を支持してきました。両国の裁判所はいずれも执行を尊重する姿势をとっていることから、両国は仲裁判断に関して信頼性の高い执行国と见なされています。
シニア?アソシエイト
Kochhar & Co
両国のより多くの公司が、仲裁について、アドホック仲裁ではなく机関仲裁を选択するようになっています。日本の公司は一般に、その手続が简便で、迅速な処理で知られていることから、日本商事仲裁协会に申し立てを行っています。インドの仲裁センター、特にデリー国际仲裁センターとムンバイ国际仲裁センターでは、受理される仲裁案件数が増加しています。机関仲裁は両地域においてますます利用されており、裁定に一层の専门性をもたらしています。
日本とインドは、外国仲裁判断の実务的な执行に関して、ほぼ同一の立场をとっています。同法第２部は、インドの裁判所が外国仲裁判断の执行を拒否し得る限定的な事由を定めています。これには、能力に関する问题、仲裁合意の无効、公序违反が含まれます。同様に、日本の裁判所も、ニューヨーク条约または鲍狈颁滨罢搁础尝国际商事仲裁モデル法に定める要件に适合しない场合には、执行を拒否し得ます。これにより、両法域において、裁判所の関与を最小限にとどめた形で外国仲裁判断を执行することが可能です。
インドと日本の公司は、后の问题を最小限にとどめるため、仲裁条项や仲裁合意を精緻に起草すべきです。仲裁地、仲裁の开催地、使用言语に加え、準拠法も明确に定めなければなりません。両国の公司は、自らの取り决めにおいて秘密保持を确保しなければなりません。精緻な起草によって、その后の不要な诉讼が回避されます。
データによれば、インドと日本の公司は、オンライン审理に参加し、电子で书面を提出し、机関仲裁を选択する动きがますます増えています。惭别诲-础谤产のようなハイブリッド型の仲裁は、より迅速かつ円満な结果をもたらすことが多いです。これらはまず调停を试み、それが成功しない场合にのみ仲裁に頼ります。新型コロナウイルス感染症后のテクノロジーは、両国公司にとって国境を越えた仲裁へのアクセスをより容易で迅速なものにしました。
日本公司とインド公司间の投资や関与の拡大を引き続き支援する环境において、仲裁は、ビジネス関係や商取引を保护するための纷争解决手段として选好され続けるでしょう。各法域の公司は仲裁条项を精緻に起草し、机関仲裁を选択しなければなりません。その结果、両国の仲裁法が互いに类似していることから、ビジネス纷争は効率的に解决されるのです。
Krishna Vijay Singh氏はKochhar & Coのシニア?パートナー、Muneeb Rashid Malik氏はシニア?アソシエイトです。
Kochhar & Co.
15th Floor, IREO Grand View
Tower, Golf Course Extn. Road,
Sector 58, Golf Course Extension
Road, Gurugram – 122 011
India offices: New Delhi,
Bengaluru, Mumbai, Chennai,
Hyderabad and Gurugram
Overseas offices: Dubai,
Chicago and Toronto
Contact details:
T: +91 124 642 5222
E: corporate@kochhar.com
