创刊15周年之际，出版人方启理分享了创办《商法》的初衷、与中国法律市场共同成长的感受，以及引领《商法》砥砺前行的不懈信念。 同时，各知名法总及律所高级合伙人亦分享了对《商法》的评价。
乙巳蛇年，China Business Law Journal《商法》迎来创刊15周年。十五载风雨兼程，它既见证了中国法治化进程的突飞猛进，也陪伴着全球公司在中国市场的深耕与蜕变。站在这一历史节点回望，《商法》的成长轨迹不仅是一部中国商业法律媒体发展的缩影，更折射出全球化浪潮下“规则融合”的深层逻辑。
命名之思：“商”与“法”的共生密码
作为国际市场首家以深度融合“商”与“法”为核心定位的中国商业法律媒体，《商法》自诞生起，便肩负着弥合中外商业法律差异、推动国际经贸合作的使命。
2009年创刊之际，正值中国加入奥罢翱后深度融入全球经贸体系的转型期。彼时，外资公司对中国市场的法律及商业规则认知复杂而多维，中国公司“走出去”亦面临国际规则水土不服的困境。
“不如我们一起做些事情，来弥合市场中这个巨大的中外法律情报鸿沟，”15年前的那个春天，我和我的合伙人James Burden、韩杰思（Christopher Hunter）、魏若彬 (Robin Weir) 一拍即合，决定创立一本有助公司和法律市场发展的法律月刊。正是在这样的契机下，我们走访了中外法总和律师圈、了解公司所需，期冀打造一个跨越文化、凝聚共识的对话平台。
期刊命名代表了创始团队的信念—这本法律期刊该如何起名？就在我们踌躇满志、天马行空地畅想之时，精通中国文化的颁丑谤颈蝉提出，大道至简，“商法”二字虽朴素，但直中肯綮——以“商”为体、以“法”为用，恰好呼应了我们对中外公司和律界做出贡献的坚定承诺。
“商”指向商业实践中的动态需求——公司如何在瞬息万变的市场中捕捉机遇、规避风险；“法”则锚定规则的稳定性与可预期性——如何通过法律框架保障交易的公平与效率。
“商法” 从广义上更代表了中国商事法，定下“商法”二字作为期刊名称后，我不禁自问：我们能否担纲得起这名称？这份使命感一直鞭策我至今，也激励着我们团队不断进取。我深知，名字对于我们中国人来说，有着别样郑重的寄托；它代表着誓言、使命和愿景，也成为我们团队的文化基因。
我的导师兼挚友韩杰思在2021年因多发性硬化症病逝。自此，当我回想起《商法》命名时的难忘点滴，以及他“力臻完美”的人生信条，更令我坚定的把这份对追求质量的执着，和为法律界做出贡献的信念传承下去。
今天，我自豪并谦逊地向还未认识《商法》的师友们介绍：《商法》一直秉承创始团队的初心，从纸媒发展到领先国际市场的法律全媒体。它突破了传统法律媒体的单向说教模式，通过案例解析、政策解读、实务指南等形式，将抽象的法律条文转化为可操作的商业语言。
例如，在2009年《反垄断法》实施初期，《商法》率先推出中外公司并购合规专题，通过对比欧美垄断协议认定标准，帮助跨国公司理解中国特色的竞争政策框架。这种“从问题出发”的内容设计，使得法律知识不再是束之高阁的文本，而是公司决策的实用利器。
破局之策：在变革浪潮中锚定价值坐标
过去15年，全球商业法律环境经历了剧烈震荡。从2008年金融危机后的监管重构，到数字经济催生的数据主权之争；从“一带一路”倡议下的国际争端解决机制创新，到中美贸易摩擦引发的合规体系重塑，《商法》始终以前瞻性与在地性为内容支点，从叁个维度构建独特的媒体价值：
- 法律动态的“解压器”。2014年至2024年间，中国新制定或修订法律超过200部。面对迅疾的立法速度，《商法》创建出一套“政策追踪-专家点评-公司应对”叁位一体的报导模式。以新《公司法》为例，编辑部联合30多家律所的律师团队，历时半年推出涵盖公司设立、公司治理、股东权益、公司合并与分立、资本架构与管理、信息披露等焦点问题的深度解析，为中外公司提供实用指引及内部培训的教材。这种将庞杂法律信息转化为结构化知识图谱的能力，令《商法》成为公司应对监管变化的导航仪。
- 国际规则的“转换器”。针对中外法律体系的认知鸿沟，《商法》通过其全球专家网络，搭建起规则互译的桥梁。在欧盟《通用数据保护条例》（骋顿笔搁）生效期间，编辑部策划了“数据跨境流动的中国方案”系列报导，解读中国《个人信息保护法》与骋顿笔搁的异同，通过采访各中外法律专家，邀请公司高管参与讨论，分享合规实践经验。这种“双向对话”机制，有效加强决策者在跨境交易中的风险管理意识。
- 行业趋势的“探测器”。在读者需求日益垂直化的趋势下，《商法》创新性地推出“年度法律市场营收调查”“律所费率调查”“公司选聘律所因素调查”等深度分析报告，旨在通过全面调研及采访在华具代表性的中国及外资律所，涵盖各行业及领域的律所表现、发展、机遇与困难，反映出行业生态与痛点，促进公司管理者与外部律师的良性合作循环。
同时，在严峻的经济和国际环境下，《商法》推出了专为法务群体设计的务实、公平、公正的评选活动，以表彰优秀法务个人和法务团队对各行业的贡献。此外，《商法》还定期评选出值得嘉许的年度交易、中外律所及律师，助力公司选择适合的外部合作伙伴，提供真正具备公信力的参考。
使命之重：社会责任与未来愿景
我出生于上个世纪70年代的香港，深知秩序对于商业社会蓬勃发展的深远意义。一路成长，我见证了香港从一个区域性贸易港口迅速崛起为全球重要的国际金融中心：通过建立完善的法律体系和法冶基础，为商业活动提供稳定的制度环境，确保合同执行、知识产权保护和争议解决的公正性，从而吸引大量国际资本和公司入驻，成为全球最自由的经济体之一；在1997年回归祖国后，香港依然坚持“一国两制”原则，保持了独立的法律体系和商业秩序，国际资本继续自由进出，为其金融、贸易和物流业的持续繁荣奠定了坚实基础。
正是这种高度制度化、透明化的商业环境，使得香港能够在全球经济波动中保持韧性，成为连接中国内地与国际市场的重要桥梁。
诞生于香港的《商法》作为中国商业法律领域的观察者与记录者，始终承载着这份融汇中外、推动依法冶企的社会责任，并已将其内化为媒体基因。
在内容层面，它推动形成“合规即竞争力”的行业共识，倡导中国公司建立现代治理体系。在推动业界提升专业水平方面，《商法》秉承中立、不偏不倚的原则，无论是报导、采访，还是奖项评选，始终保持多元、多角度、基于事实的分析和判断，力求为公司读者提供有意义且富有养分的实用信息，同时鼓励一直为提升法律行业专业水平而默默耕耘的律师与法务。这种“商业向善”的价值导向，使其超越了传统媒体的信息中介之角色，更成为法治化营商环境的共建者。
面对世界百年未有之大变局，更需要坚定的心智和排除万难之决心，当我每每看到期刊封面“商法”二字的隶书题字时，我便获得了温暖和力量。
沿用至今的这两个美丽的题字乃是出自我母亲翁丽莉的手笔。她热爱中国传统艺术，是一位民间书法家。几十年来一直义务为香港癌症协会的病患者授课，却分文不取。她敏锐、灵活、默默奉献和具社会责任的个性，与《商法》的定位不谋而合，也是我期许《商法》作为专业媒体永远坚守的价值。
面向未来，无论风云如何变幻，《商法》二字将恒久激励我们不断与时俱进、勇往直前。
今日世界，挑战与机遇并存。在技术维度，人工智能正在重塑法律服务的形态，如何将生成式础滨与法律数据库融合，构建智能化的跨境合规资讯平台？在全球化层面，如何应对地缘政治对国际商事规则的冲击，为公司提供更具韧性的争议解决指引？在媒体生态方面，如何平衡深度内容与碎片化阅读需求，找到专业性与可读性的最佳平衡点？
对此，《商法》的答案或许藏在2009年12月创刊号的发刊词中：“To meet a need – 读者的需要是我们努力的方向和奋斗的目标”。商法之道，致广大而尽精微；下一个15年，它需要以更开放的姿态拥抱技术变革，以更包容的视野融通多元文化，实现从“规则阐释者”向“生态构建者”的跃迁——这既是对初心的坚守，也是对时代的回应。
15年前，创始团队以“商法交融”的理念创立《商法》；15年后，当全球经济步入规则重构的新周期，这份初心显得愈发珍贵。
在商业与法律、本土与国际、传统与创新的多维碰撞中，《商法》始终要做那个执灯者——不仅照亮前路，更点燃对话的火种。我期待与业界和读者携手，以中国为根基、商业为纽带、法律作桥梁，努力不懈，共同书写全球化的新叙事。
