º¬Ðß²ÝÉçÇø

???? ??? ???? ??? ??? ???? ???, ? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ?????

?? ??

??

????? ???

??

??? ??

????

??

???

 

?? ?? ??? ??? ??

??? ?? ??? ?? 1?? ??? ?? ??? ???. ?? ???? ??? ??? ??????? ???? ?? ?? ????? ??? ???, ?? ??? ???? ? ?? ????????? ?? ??? ????.

?? ??? ??? ??? ???, ??? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ? 2025? ??? ??? ????. ?? ? 30? ?? ????? ?? ??? ??? ???? ????.

?? ?????????? ?? ???? ??? ????? ???? ???, ?? ? ?? ??, ???? ?? ? ???? ??? ??? ????.

??? ???? ?? ??? ?? ??? ???, ?? ??? ??, ??? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ????.

?? ??

?? ??? ?20? ????? ?3? ????(?? ?? ???? ??)? 2024? 7?, ¡°??? ??? ??????? ????¡±? ??? ????.

? ?? ??? ??, ?? ??? ??? 22?? ?? ????? ??? ??? ???? ????? ?? ??? ?? ??. ???? ?????????????(CIETAC), ??????????????(SHIAC), ????????/????????(BAC/BIAC), ???????(SCIA) ?? ????.

2025? 7? ???? ??? ???????, ?3? ????? ??? ???? ¡®??? ?? ??? ?? ??? ????¡¯ ???? ?? ?????. ??? ??? ??? ??? ??? ?????? ??? ??? ??? ?? ??? ????, ??? ??? ????? ??? ?????? ??? ?? ??.

? ??? ?? ???(Greater Bay Area)? ??? ?????? ?? ?? ?? ????? ??? ?? ???? ???? ? ??? ?? ??. ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??????, ??? ??? ???? ?????? ?? ??? ???? ?? ???? ???? ?? ???.

??? ?? ??? ???, ???? ?? 285?? ????? 60,000? ??? ???? ???, ? ? 3,400? ??? ?? ????. 2024? ? ???, ?? ??? 4,373?? ?? ?? ??? ?????, ?? ??? ? 1,978? ??? ???? ????? ????.

?? CIETAC, BAC/BIAC, SCIA? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ????, ?? 1? ??(? 1,000? ?? ??)? ???? ???? ????? ????. ??? ??, ??? ??? ??, ??? ??? ?? ??? ?????, ??? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ????.

?? ??

??? ? 30? ?? ?? ??? ??? ???? ?????, ???? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ??.

2024? ? ???? ?? ??? ??? ???? 1995? ?? ?? ???? ????? ??? ????. ???? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?????(FTZ)? ??? ?? ?? ?? ???? ? ?? ??? ?????, ?? ??? ?? ??? ??? ??, ?? ??? ????, ??(ad hoc) ??? ????? ???? ? ?? ??? ??? ??? ??? ????? ???? ??.

2024? 8??? ???????? ¡¸???? ??¡¹? ?????, ?? ?? ?? ???? ? ??? ??? ??? ?????.

? 58? ???? ??? ? ??? 5? ??? ??? ???, ?? ?? ??¡ª??? ????? ???? ??, ??, ?? ??? ?????¡ª? ?? ??? ??? ????.

?? ??? ?? ??, ????? ???(seat of arbitration) ??? ???? ??? ???. ???? ???? ???? ?? ? ???, ??? ??? ???? ?? ???? ?? ???? ????.

???? ??? ??? ??? ???? ??, ???????? ??? ?????? ??? ???, ?? ?? ?? ??? ??? ? ??. ?? ??? ???? ????????, ??????????????(SHIAC), ?????????(??? ??), ????????(WIPO) ??? ??¡¤????, KCAB ?? ?????? ?? ????. ? ??? ?? ? ??? ?? ????? ??? ?? ???? ??? ???? ???.

???? ???? ??? ??? ????, ???????? ???? ?? ?? ???? ??? ? ??? ???? ?? ¡°???? ??? ?? ??¡±? ????.

??, ???? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ??.

???? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ????, ???? ?? ??? ???? ?? ???? ????? ??? ??? ?? ??? ???? ??.

??? ??? ???? ???? ???? ???? ????? ???? ???, ????? ? ? ???? ??? ???? ????? ??? ????.

SHICC? ??? ??

??? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ?????????(SHICC)?? ??? ??? ?? ? ??. SHICC? 2024? 12? ??? ?1?????? ??? ?????, ?? ?? ?? ???? ??? ???? ????.

SHICC? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ??, ??? ?? ? ?? ??? ????? ??? ???? ???? ?? ?????. ???? ?? ??????? ?? ??? ?? ??? ??? ????.

????? SHICC? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ????. ? ??? ???? ??? ?? ? ?? ?????? ??? ?? ??? ?? ? ?? ??? ????? ?? ?? ?? ??? ????.

??? ??????? ??? ?? ??? ???, ?????????(SHICC)? ?¡¤? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ?? 38?? ?????? ?? ?? ??? ??? 97.92%?? ??? ??? ???? ??, ??? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ???? ??.

??? SHICC? ??? ??? ?? ????? ???? ??? ???? ?? ??? ???? ? ??? ??? ??? ??. ?? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ???, ??????? ????? ?? ???? ?? ??? ????.

? ??, ?? SHICC ?? ??? ?? ?? ?????, ?? ???? ?? ?? ???? ???? ???? ? ??? ???. ??? ??? ?? ???? ?? ??? ????? ?? ?? ???? ???? ???? ?? ???? ???? ?? ???? ?? ? ??.

??? ??? ??? ? ?? ??? ??? ??? ?84?? ?? ? ??. ? ??? ???????? ?????? ???? ?????? ? ? ?????? ??? ???? ?? ??(Pudong New Area)? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ? ??? ?? ??.

??? ¡®????(super legislative power)¡¯? ????? ????? SHICC ??? ??? ??? ????, ?? ??? ??? ? ?? ??? ?? ??? ???? ??. ?? ??, ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ???? SHICC ?? ??? ??? ? ??? ??? ? ??.

?? ?? ??? ??? ????? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ? ?? ??? ??? ??? ? ???. ?????? ??? ??? ??? ?? ?? ??????? ??? ?? ??.

??

??? ?? ?? ?? ???? ??????, ?? ??? ??? ?? ??? ?????? ????. ?, ¡®???¡¯?? ¡®?? ???¡¯? ???? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ????? ?? ???? ?? ? ?? ???? ?????? ?? ?? ???.

GRANDALL LAW FIRM (SHANGHAI)
25-28/F, Suhe Centre, 99 North Shanxi Road
Jing’an District, Shanghai, China
??: +86 21 5234 1668
???: grandallsh@grandall.com.cn

? ?? ????

---

?? ??? ?? ????? ????? ?? ??

??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ? ??? ?? ??? ????. ??? ??, ???, ??? ???? ?? ?? ????? ??? ??, ???? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ? ???? ?? ????.

?? ?? ?? ??? ? ????? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ? ???? ???? ?? ??? ??¡¤????¡¤??? ?? ???? ??? ??? ???? ??.

??? ??? ????? ????. ? ? ?? ??? ??? ?? ?????? ?? ?? ?? ???? ????? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ? ???, ?? ? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ????.

??? ??, ???? ??, ?? ??, ??? ?? ? ???? ??? ?? ??? ????, ??? ?? ??? ???? ?? ????? ??? ????, ???? ? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ????.

??? IT? ??? ???? ??? ????, ?? ??? ??? ?? ??¡¤?? ??? ??? ???? ??? ? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ??. ?? ?? ??? ??? ?? ? ?? ??? ??? ??.

??? ?? ??? ???? ???? ???? ??, ?? ??? ???? ??? ??? ??? ???. ??? ?? ??? ??? ??, ?? ??, ?? ??, ??? ?? ??¡¤??? ???¡¤??? ??¡¤?? ????? ?? ?? ??? ?????.

????? ?? ??, ?? ??? ???? ??? ??? ??? ? ??? ??? ????. ??? ?? ??? ???? ??? ????. ?? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ????? ?? ???? ??.

????? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ????, ???? ???? ???? ???? ?? ?? ?? ??? ?????. ? ???? ???? ?? ??, ?? ?? ????? ?? ?? ??, ?? ??? ???? ????.

??? ?? ???? ?? ?? ??, ?? ?? ? ??, ?? ?? ? ?? ?? ?? ?? ????, ?? ???? ??? 1? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ????, ??? ??? ???? ???? ???? ???? ??? ? ??? ??.

?? ???? National Insurance Company v. Nippon Paper Foodpac Pvt Ltd ????, ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ¡°?? ????? ??, ??? ??, ??? ??, ???? ??? ????? ????¡±? ??? ? ??.

????? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ? ???? ????, ?? ???? ???? ??? ???? ??? ??? ? ?? ??? ???. ?? ????? ?? ?? 1? ??? ????, ?? ? ???? ???? ?? ?? ???? ?? ??? ???(?? ????)? ????? ???? ??.

?? ? ???? ??? ??? ??? ???? ????, ???? ???? ?? ???? 1? ??? ???? ?? ??, ??? ?? ? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ????? ????.

?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ????? ??. ????, ???, ??? ??? ????, ?? ??? ?????? ?? ???? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ? ???? ???? ??.

? ?? ???? ?? ???, ?? ??, ?? ???, ???, ??? ?? ???? ??? ? ???? ????. Nippon Paper ???? ?? ???? ?? ???????(Insurance Regulatory and Development Authority of India, IRDAI)? ??? ??? ?? ????? ????, ??? ?? ?? ? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ???. ???? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ???? ???, ?? ??? ??? ??? ????? ????? ?????.

???? ?? ?? ? ??(??? ??)? ??? 1908? ?????(Code of Civil Procedure, CPC)? ???? ??. CPC ?13?? ?? ??? ¡®?? ??? ?? ????? ??? ??? ????¡¯ ??? ??? ???? ??????, ??? ???? ??? ??? ???? ?? ? ? ?? ??? ?? ??.

?? CPC ?44A?? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??. ??, 1996? ????? ?19?? ?????? CPC? ???? ??, ??? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ? ??? ????.

??? ???? ???? ??? ??? ?? ??? ????, ???? ????? ??? ??? ??? ?? ???. ? ?? ??? CPC ?13?? ?? ?? ??? ?? ???, ???? ?? ??? ?? ??? ????, ???? ???? ?? ???? ????.

?? ????? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ????, ?? ???? ???? ????? ??? ???? ???? ?? ??? ??. ?? ?? ????? ?????? ?? ?? ??? ??? ? ?? ??? ???, ?? ??? ??? ???? ????.

??? ???? ?? ?? ????? ??? ? ?? ??? ?? ?? ? ??? ??? ???? ??? ?????, ?? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ? ??.

?? ?????? 2006? ??? ???? ??? ?? ?? ??????, ?????? ???? ¡®???¡¯?? ???? ??? ?????. ?, ?? ?? ???? ???? ??? ???? ?? ???, ?? ??? ?? ??? ??? ???¡¤??? ??? ?? ????? ??? ???.

??? ????? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ????. ?? ?? ??, ?? ?? ? ??, ??? ?? ??? ??? ???? ????. ??? ??? ?? ??? ??? ???? ???(????¡¤?????? ?? ??), ???? ???, ???? ?? ?? ???? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ???? ??. ?? ?? ?????? ??? ???? ??? ??? ???? ?????.

????? ?? ?? ?? ??, ?? ??, ??? ??? ??? ??? ?? ?? ????? ???? ??? ?????? ???? ??. ? ??? ????? ?????? ??? ??, ?? ?? ?? ?? ??? ?????, ?? ?? ????? ?? ?? ?? ????? ????? ??? ? ?? ???.

??? ??, ?? ???? ?? ???? ??? ?????? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ? ??? ?????? ???.

?? ???? ?3??? ?? ??? ????? ???? ???? ???. ??? ?? ???? ???? ????? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ???? ?? ? ?? ???. ??? ??? ?? ??, ??, ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?????? ??? ?? ??? ???.

??? ?? ???? ???? ????? ????? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ?????, ?? ?? ????? ??? ?????? ???? ?? ??? ??? ? ??? ?? ??? ???. ?? ???? ????? ???? ????? ???? ????? ???? ??? ??? ????.

? ??, ??? ???? ???? ??? ? ???? ???? ?? ???? ?????? ??? ??? ???? ??? ??. ?? ????? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ????? ??? ??? ? ??? ???, ????? ????? ????.

? ??? ?? ?? ??, ??, ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ????. ??? ???? ???? ??? ?? ????? ?? ???? ?? ????.

??? ??? ??? ??? ??, ?? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ??. ??? ???? ?? ? ?? ??? ?? ????, ???? ??? ??? ??????? ?? ??? ??? ??? ?? ??. ???? ??? ????? ??? ??, ????? ??? ??? ????? ???? ?? ?? ???? ???? ??, ?? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ????.

??? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ????. ??? ?????? ??? ???? ??? ???? ???? ????, ??? ?? ??? ????? ??.

???? ?????, ??? ??? ????, ??? ???? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ????? ??. ??? ???? ????? ???? ??? ????? ???, ??? ????? ????? ?? ?? ??? ???? ??? ??.

?? ??¡¤?? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ? ??? ???? ??. ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ? ?? ???? ?? ??, ????? ??? ?? ?????? ?? ??? ???? ??.

SHARDUL AMARCHAND MANGALDAS & CO
Amarchand Towers 216
Okhla Industrial Estate
Phase III New Delhi 110 020, India
??: +91 11 4159 0700
???: connect@amsshardul.com

? ?? ????

---

?????? ???? ????

?????? ?? ??? 1999? ?30? ?? ? ??? ?????? ?? ????. ? ?? ?? ?????????(UNCITRAL) ???? ????? ????, ?? 25?? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ??. ??? ??? ??????? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ?????.

?? ? ? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ??????, ?? ????? ??? ???? ??? ??? ???? ??.

2023? ??? ??? ?? ?3?(2023)? ?? ? ?? ?? ??? ???? ????, ????? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ?????. ?? ????? ?? ?100?(2024)? ¡®?? ?? ??¡¯? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ????? ????, ???? ???? ???? ?????. ??? ??? ?? ???? ???? ????? ??? ????, ??? ?? ? ????? ??? ??? ?? ??? ??.

????? ??????? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ????. ?? ?? ???? ??? ????? ???????(BANI)?, ?? 2025? ?? ?? ? ??? ??? ?????.

???? ?? ??

2025?? ?????? ??????? ?(ÓH)?? ????? ??? ???? ?? ? ??? ??? ????. ?? ?? ? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ???? ???? ??? ????. ??? ??? ?? ??? ????? ??? ??? ??.

???? ???? ?????? ????? ?? ?? ?? ?? ???? ????? ??? ?? ?? ?? ???. ? ??? ????? ? ??? ?? ???? ??? ? ?? ? ??? ? ??.

? ?? 2025? ????? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ????, ?? 2025? 1?? ??? BANI(????????????)? ??? ?? ??? ??, ??? ??? SC ?? 3/2023? ??? ??? ?????? ??? ??.

2025? BANI ??

2025? BANI ??? 2022? ??? ???? ??? ?? ??? ? ??? ????? ??? ????. ??? ?? ?? ??? ???? ???? BANI? ?? ?? ???? ??? ? ? ??? ??? ?? ???.

BANI? 2025? 1? 2? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ????, ????? ??? ?? ??? ??? ??? ? ???? ??? ???? ?? ??. ?? ?? ?? ??? ?????, ??? ??? ??? ????? ??? ??? ???? ???? ??? ?????? ?? ??.

????

?? ??? ??? ???? ??? ????. ? ??? ?????? ???? ?? ????? ??? ?? ??? ??? ? ??? ????. ?? ?? ?? ?? ?????? ??? ? ???? ????.

2025? BANI ??? ?? ???? ??? ????? ?????? ?? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ? ??? ??. ?? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ????.

??? ???, BANI ??? ??? ??? ???? 2? ??? ?????? ???? ??, ?? ???? 14? ??? ??? ??? ??(?? 7? ?? ??). ?? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ? ?????.

??? ???? ??? ¡®????? ??? ?? ?¡¯?? ????, ????? ??? ??? ????? ?? ??. ?? ???? ????? ?????, ?? ???? ????? ??? ? ??? ???? ??? ?70?? ??? ????? ??? ?????. ??, ??? ??? ?? ?????? ???? ??? ????? ???? ? ??? ??? ??? ????.

???, ?????? ??? ? ?? ?? ???, ?? ???? ??? ???? ??? ????? ??? 2023? ??? ??(SC regulation 3/2023)? ?? ???? ??? ???? ??? ? ??? ??? ??? ??? ???.

?? ??? ?? ????? 2025? BANI ?? ?18? ?5?? ??. ?? ??? ???? ???, ?3?? ?? ??? ??, ??? ??? ??? ?? ????? ??? ? ??? ????. ????? ?? ??? ??? ??? ? ???, ??? ??? ???? ????? ???? ??? ??? ???? ??? ???? ? ???? ?? ??.

??? ?????? ?? ??? ?????, ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?????? ??? ??? ???? ???. ??, ?? ?????? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ???? ????. ? ??? ?? BANI? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ???.

??? ?????, BANI? ???? ???? 2? ???? ?? ???? ?????, ?? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ???? ??? ???? ??.

??? ?????? ????, ???? ??? ??? ??? ???? ????, BANI? ??? ?? ??? ????? ??? ????.

????? ???? ??

2025? BANI ??? ????? ?????? ???? ??? ?? ? ??? ????. ??, ????? ???? ??? ?? ??? ???? ???. ???? ????? ?? ???? ???? ?? ??? ??????, 2025? ??? ???? ???? ?? BANI ?? ??? ?? ???? ??? ?????.

? ??? ????? ????? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ? ?????, ??? ???? ???? ??? ? ??? ???? ??? ???.

??¡¤??? ??

2025? BANI ??? ??? ??? ?? ?? ??? ????, ?? ?? ???? ????? ?? ? ??? ??? ??? ? ?? ??? ????.

?????, ????? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ? ??:

(1) ?? ???? ??? ?? ¨C ???? ?? ??? ???? ??? ? ?? ?

(2) ?? ???? ???? ?? ¨C ?? ???? ?? ???? ??? ?? BANI ??? ???? ?? ?

? ???? ?? ????? ??? ??? ??? ? ??? ??? ???? ??, ?? ???? ??? ??¡¤??? ??? ??? ? ?? ???.

??, ??? ? ?? ????? ?? ??. ?? 2022? BANI ??? ?? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ??? ??. 2025? ???? ¡®??¡¯??? ??? ????, ??? ??? ??? ??? ???? ?? ????. ??? ??? ??? BANI ???? ???? ??? ?? ???? ???, ??? ?? ? ????? ???? ???? ?? ???? ??? ????.

?? ??

2025? BANI ??? BANI ??? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ????. ?, ???(de jure) ?? ???(de facto) ??? ???? ??? ??? ?? ????. ? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ??, ?? ??? ????? ????.

??

2025? BANI ??? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ????. ????, ??¡¤??? ?? ????, ???? ??? ??? BANI? ??? ??? ?? ? ??? ??? ??.

?? ??? ? ?? ??? ?? ??. ?? ???? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ????? ??? ????? ????. ??? ??? ???? ??? ??(SC Regulation) 3/2023? ?? ????? ??? ??? ????? ??????? ??? ??? ??? ???.

????? ?? ??? ?????? ?? ?? ??? ????? ??? ?? ??? ????. ?? ?? ?? ??? ???? ? ??? ?????, ?? ??? ??? ????? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ? ??? ??? ???? ??? ???? ? ? ??.

SSEK LAW FIRM
Mayapada Tower I, 14th Floor
Jl. Jend. Sudirman Kav. 28
Jakarta 12920, Indonesia
??: +62 21 2953 2000
??: +62 21 521 2039

? ?? ????

---

???? ???? ??? ?? ??? ???? ??

????? ???? ???, ??? ?? ??, ?????, ?? ? ???? ??? ????? ??? ??? ??? ???, ??? ????? ??? ??? ??? ?? ??. ???? ??? ??? ????? ?? ?? ???? ??? ? ??? ??? ???? ????? ??? ???, ???? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ??. ?? ?? ???? ?? ?? ??? ????? ?? ?? ??? ???(seat of arbitration)? ???? ??? ??? ?? ? ???? ??.

??? ??? ??? ???? ? ??? ?? ??? ??? ?????, ??? ??? ??? ??? ????? ???? ?? ??. ??, ??? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ????? ???? ???? ??.

?? ??? ?? ??, ??? ??, ????? ??? ???? ???? ???, ?? ?? ? ?? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ??? ???? ??. ??? ??? ??? ??? ???, ?? ???, ??? ?? ???? ?? ?? ???? ????, ??? ?? ????? ???? ????? ?? ??? ?? ???? ????? ??.

??? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ?????.

?? ?? ??

2025? 3? 1??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ???????(KCAB)? ?? ??????? ???? ??? ???? ??. ?? ??? 2016? ?? ???? ????? ?? ????, ???? ?? ??? ????, ??? ?? ??? ?? ???? ????? ?? ??? ????? ?? ??? ??.

???? ?? ???? ??? ?? ? ?? ??? ???? ??? KCAB ??? ??, ??? ?? ??, ?? ??(e-filing), ?? ??? ?? ??? ??, ??? ??? ??? KCAB? ??? ?? ?? ??? ???? ¡®?? ??¡¯ ?? ??, ???? ???? ??? ???? ???? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ????.

?? ??? KCAB? 2024? 1??? ??????? ??? ????. ? ??? ????? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ???? ????(Singapore Convention on Mediation)? ?? ??? ? ??? ?? ??.

?? ???? ??

???? ??????(indirect compulsory damages)? ?? ??? ???? ??? ????? ???? ?? ??? ???? ???, ????? ??? ???? ?? ??? ????? ??? ????. ??? ??? ??? ????? ¡¸?????¡¹ ?261? ?1?? ????.

? ??? ?????? ?? ??? ?? 1? ???? ???? ???, ??? ?????? ??? ?? ?? ?? ? ???? ?? ??? ?? ??. 2018? ???? ??? ??? ??, ???? ???? ???? ?? ?? ?????? ?? ?????? ??? ??? ??? ???? ????? ??? ???? ????.

??? ?? ???? ??????? ??? ? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ???? ??. 2024? 12?, ICC ?????? ?????? ??? ?? ??? ?????, ??? ? ?? 20? ??? ??????? ????? ????.

?? ?? 2025? 4? ????????? ?? ?????? ??? ?? ???? ?? ? ?? ??????? ?? ?? ??? ???. ? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ???. ?? ??? ? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ? ??? ????.

??? ????

??? ??? ??? ??? ????? (1) ???? ?? ?? ???? ??? ???? ??, (2) ???? ?? ????? ??? ???? ??? ????? ??? ? ???? ?? ???? 2025? 1? 23? ???? ? ??? ????. ?? ???? (1) ????? ??? ?? ??? ?? ???, (2) ??? ???? ?? ????? ?? ??? ????? ? ? ????, (3) ????? ???? ?? ??(????? ???????)? ???? ???.

???? ???? ???? ??? ???? ???? ?? ??? ????? ????, ????? ??? ??? ????? ??? ???? ?????. ???? ???, ??? ???? ???? ???? ????? ?? ??? ????? ???? ???? ???? ??.

?? ??? ?? ??? ?(ÓH)??? ??? ?? ? ? ??????. ?? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ??, ????? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ???? ???? ??.

????? ?? ???? ??

2024? 11?, ???? ICC ????? ??? ??? ????? ???? ?? ???? ???? ??? ? ??? ??? ???.

???? ??? ?????? ??? ??? ????, ???? ?5? 1? (a)? ?? ??

? ??? ????? ??? ?????. ??? ???? ???? ????? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ????? ??? ??, ??? ????? ??? ??? ? ? ??? ?????.

?? ?? ???? ???? ???????? ???? ? ???, ???? ?? ??? ???? ?? ? ????? ??? ???? ??? ??? ????? ??? ????? ? ???.

??? ??

??? ???? ????? ???? ???? ??? ? ????? ??? ?? ??? ??? ??? ??:

(1) KCAB ?????? ?? ??

KCAB? ?? ?????? ?? ??? ???? ??. ??? ???? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ????? ??? ? ?? ? ???? ??.

(2) ?? ??? ??? ??

?? ??? ??? ???? ?? ?????, ?? ???? ?? ??? ??(formalistic defects)?? ????? ????? ?? ??? ???? ?? ????. ??? ??? ???? ?? ???? ?????, ??? ?? ?? ?? ?????:

– ???? ????? ???? ??

– ??? ???? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ??

– ??? ????? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ?? ??

– ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ? ?? ??

(3) ?? ????? ?? ??

?? ??? ?? ???? ??¡¤??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ????. ?? ?? ?? ????? ???, ?? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ????? ??? ? ??.

(4) ??(??) ?? ? KCAB ?????? ??

??? ??? ??? ???? KCAB? ??? ??????? ?? ???? ?? ??? ? ??. ?? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ????? ?? ??? ?????? ??? ? ??.

???? ??26?, ?????? A?,
14 ????, ??, ?? 04527, ????
??: +82 2 6200 1700
???: jipyong@jipyong.com

? ?? ????

---

??? ???? ??? ??

?? 1? ?? ??? ???? ?? ??? ? ??? ?? ??? ????? ???? ???? ???? ????.

??? ?????????(CIAC)? ???? ??? ?? ??? ??? ????, ?????? ???? ???? ????. ?? ???? ??? ???? ??? ????, ?? ??? ?? ??? ????? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ? ?? ???? ??? ????? ?? ??? ???.

CIAC ???

Fleet Marine Cable Solutions Inc ? MJAS Zenith Geomapping & Surveying Services ?(2024) ???? ???? CIAC? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ????? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ????? ??? ????.

? ???? Fleet Marine Cable Solutions (FMCS)? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ???? ????? ?? ??? ??? ?????. ??? ??? ???? ?? FMCS? ?? ??? MJAS Zenith Geomapping and Surveying Services (MJAS)? ????? ???, ? ??? ???? ???????(ICC) ????? ?? ?? ??? ???? ???.

FMCS? ?? MJAS? ??, ??? ??, ???? ?? ?? ??? ??? ??? ????, ???(CIAC)?? MJAS? ??? ??? ????. ?? ?? MJAS? ??? ??? ?? ??? ???, ?? ??? ??? ? ??? ????? ???? ??? ?? ???? ??? CIAC? ???? ????.

CIAC ?????? MJAS? ??? ???? FMCS? ??? ??? ???? ????. FMCS? ? ???? ??? ???? ????.

???? ???-??? ??? ???? CIAC ?????? ??? ?? ??? ????. CIAC? ?? ???? ???? ???? ??? ?? ??? ???? ??, ??? ??? ????? ????? ???? ??? ??? ????.

??? ? ???? ??? ??? ??? ? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ???, ??? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ?????? ????? ??? ??? ? ???. ??? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ???. ???? ?? ???? ?? ??? ¡®?? ?????? ????? ?? ?? ????, ??, ???? ??, ?? ??, ???? ??? ?? ? ??? ???? ?¡¯?? ??? ? ??.

??, Local Water Utilities Administration ? RD Policarpio & Co, Inc (2024) ???? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ? ??? ???? ????, ??? CIAC? ???? ???? ????.

? ???? Local Water Utilities Administration (LWUA, ??? ?? ??? ?? ??¡¤?? ???)? Butuan City Water District (BCWD)? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ????.

?? ??? ?? LWUA? BCWD? ¡®???¡¯??? ????? ????? ? ????? ?? ?? ? ??? ????, ????? ?? ?? ??? ????, ?? ??? ??? ? ?? ?? ??? ?????.

LWUA? ?? ??? ???? ????? RD Policarpio & Co (RDPC)? ?????. ?? BCWD? RDPC? ?? ??? ????, ? ??? LWUA? ??? ???.

RDPC? ??? ???? ??? LWUA? Butuan City Water District? ??? CIAC? ??? ????. ?????? RDPC? ?? ?????, ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ????. ????? ??? ?(? ?? ?? ???), LWUA? ??? ???? ????.

???? LWUA? BCWD? RDPC ? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ???¡¤??? ??? ?? ?? ???, ???¡¤?? ??? ??? ???? ????. ? ???? LWUA? ?? ?? ??? ?????? ????? ???? ?? ????? ?? ??? ???? ??? ???.

??? ?? ??? ???

???? ?? LWUA? ??? ?? ??? ???? ????? ? ? ??? ????. ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??, ??? ??? ??? ??? ?? ????. ??? ? ??? ??? ??, ??? ?? ?? ?? ? ? ??? ??? ????? ??? ?, LWUA? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ? ???.

??? ???? ?? ???? ? ???? ?? ???? ????? ??? ? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??.

2024? Bases Conversion and Development Authority ? CJH Development Corporation ? ????, ???? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ?????(certiorari, ??? ???? ???? ??? ????? ????? ???? ??) ?? ??? ?? ???? ??? ????? ?? ? ??.

? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ????. ????

?? ??? ?? ??? ???, ???? CJH Development Corporation (CJH)??? ?? ???? ??? ??, ???? Bases Conversion and Development Authority (BCDA)??? ?? ???? ???? ??? ?? ????.

?? ???? ??? ?? ?? ??? ???? ?????, ????? ?????. ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ? ???????? ??? ? ???? ???? ?????.

????

?? ??? 1? ???? ????? ??, CJH? ? ??? ????? ??? ?? ????? ????. ????? ?? ??? ??? ???? ?? ????? ??? ? ??? ?? ????? ?? ??? ?????.

?? ????? ?? ?? ??? ?? ????, CJH? ?? ????? ???? ???? BCDA? ???? ??? ???? ????, BCDA? ????(sub-lessees)?? ??? ???? ??? ????.

?? ???, ????? CJH, BCDA, ??? ?????? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ¡®?? ??¡¯(compulsory arbitration) ??? ????? ??? ????.

??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?????? ?????? ??? ????. ??? ?? ????? ??? ??? 1? ??? ?? ???? ???, CJH? ? ????? ?? ?? ????? ????.

?? ???? ????? ????? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ????. ???? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ???? ?? ??? ???? ? ??? ????. ??? ???? ?? ??? ???, ??? ??? ??? ????? ??, ??? ??? ??? ??? ???? ??.

???? ?? 2021? Global Medical Centre of Laguna Inc ? Ross Systems International Inc ???? ?????, ?? CIAC? ?? ?? ??? ??? CIAC ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ? ??? ???.

?????, 2025? Grand Exploit Builder Development Inc ? Hoegaarden Realty Corporation ???? ???? ????? ??? ? ?? ?????? ??? ??, ??, ?? ??, ??? ???, ???, ?? ?????? ?? ??? ????? ????.

? ???? ???? ?????? ???? ?????? ?? ???? ?? ??? ???? ???? ??? ????. ?? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ????. ?????? ?????? ???? ??? ??? ???? ??????? ?? ?, ? ??? ????? ??? ????.

?? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ????? ???? ???, ??? ?? ? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ????.

ACCRALAW
22/F ACCRALAW Tower
2nd Avenue corner 30th Street
Crescent Park West, Bonifacio Global City,
Taguig, Metro Manila ¨C 1634, Philippines
??: +63 2 8830 8000
???: accra@accralaw.com

? ?? ????

---

????? ?? ?? ??

Wuhu Ruyi Xinbo Investment Partnership (Ltd Partnership) ? European Topsoho S¨¤rl (2025) ????, ?? ???? ??????? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ???? ?? ??? ?????.

????? ?? ????, ????? ????? ??? ?? ?? ????? ??? ???? ?? ????? ???¡¤???? ?? ??? ??? ??? ?? ????? ????.

??? ????? ?? ?3?? ????, ??? ?? ? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ???. ???, ????? ???? ??? ??? ??? ?? ? ?? ??? ???? ? ?? ??? ?? ?? ???? ????.

Cooperativa Muratori and Cementisti ¨C CMC di Ravenna, Italy ? Department of Water Supply & Sewerage Management, Kathmandu and another (2025) ????, ??????????(SICC)? ??? ??? ??? ?????? ??? ?????? ???? ????? ?? ?? ??? ???? ????????? ???.

SICC? ?????? ????? ¡®?? ??¡¯? ??? ??, ????? ????? ???? ??? ???, ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??(??? ???)? ???? ??? ??? ???? ????.

??????????(SICC)? ????????? ?? ? ????? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?????, ? ??? ????? ???? ?? ?? ???? ??? ???? ???? ??? ????? ????. ?? ????? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ???.

???? ??

2025? DJP ? ? DJO ????, ???? ????? SICC? ????? ???? ? ????? ??? ??? ????. ?? ??? ?????? ? ?? ??? ??? ?????? ???? ??¡¤????? ??? ??????. ? ? ?? ??? ??? ???? ???, ? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ???? ????? ???.

????? ???? ?? ?????? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ????? ????. ??? ????? ???? ??? ???? ???? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ???.

??, ??? ???? ??? ?????. ?? ???? ??? ??? ??? ? ??? ?? ?? ?? ????????, ???? ?? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ? ???.

???, ??? ???? ??? ???? ? ?? ???? ?????? ???. ?, ¡®??? ?? ??? ?? ??¡¯? ?????? ???. ?? ????? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ? ?????, ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ????.

???? ??? ?? ?? ????(?, ?????? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ??)? ??? ??? ????? ???? ?? ???? ?? ??? ??? 2025? DKT ? DKU ???? ?????.

? ???? ???? ????? ?? ?? ????? ???? ?? ??? ???, ??? ????? ????? ??? ?? ??? ?? ??? ? ??? ???? ??? ???? ??? ????.

??? ??? ????? ???? ???? ?? ? ?? ??? ????? ??? ????: (1) ??? ??? ?????? ??? ?? ??? ????? ?; (2) ?? ??? ?? ??? ????? ??? ?; (3) ?????? ? ??? ?? ???? ??? ?; (4) ??? ??? ?? ???? ?? ????? ???? ???? ???? ?.

????? ???

2025? Hulley Enterprises Ltd ? ??? ?? ??? ???(Yukos) ?? ???? ??? ???, ??? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ???? ????? ??? ??? ??? ????.

??? ??? ??? ??? ????? 1979? ??? ?????(State Immunity Act, SIA) ?3? 1?? ???? ??? ??? ????. ???? SIA ?11?? ?? ??? ???? ???? ?????, ? ??? ???? ?? ??? ??? ????? ¡°???? ??? ?? ??¡±? ????.

?? ?? ???? ??????(SICC)? 2024? The Republic of India ? Deutsche Telekom AG ???? ????? ?? ??? ??¡¤????, ?????? ????? ?? ? ???? ??? ? ???, ?? ????? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ????.

?? SICC? ??? ???? SIA? ?? ????? ???? ????? ???? ??? ? ??? ???. ??? SIA? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ???? ????? ????? ? ??? ??? ????.

????? ????, ???? ??????(SICC)? ???? ??? ??? ?? ? ?? ??? ????, ??? ??? ??? ?????? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ???? ?????? ???. ?? ?? SICC? ??? ??? ?????? ?? ????? ??? ?? ????? ???? ?? ????? ?????.

Hulley Enterprises Ltd ? ??? ?? ???, ???????? ?? ? ???? ??? ??? ??(??)??? ???? ???? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ? ?? ?? ??? ? ? ??.

??, James ALLSOP ?????? ????? ???, ?????? ????? ??? ¡®??¡¯? ???? ????, ????? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ?? ??? ? ??? ??? ??? ? ??? ???. ?, ??? ??? ???????? ?? ?? ??? ???? ???? ???? ??, ??? ??? ????? ? ??? ???? ?? ????? ?? ??? ?? ? ???.

?? ???? ???? ??? ???? ??? ???? ?? ???? ? ????. ?? ?? ??? ??? ?? ??(??? ? ??? ????? ??? ? ?? ??)? ????? ????? ??? ??? ?? ? ?? ????.

?? ??? ???? ? ??? ??? ?? ??? ??, SICC? Cooperativa Muratori and Cementisti ¨C CMC di Ravenna, Italy ? Department of Water Supply & Sewerage Management, Kathmandu and another ???? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ? ??. ?? SICC? SIA ?3? 2?? ??, ???? ??? ???? ????? ??? ???? ???? ??? ???? ??? ? ? ??.

?? SICC? SIA? ¡®?? ?? ??¡¯? ¡®?? ??¡¯? ???? ???, ?? ??? ??? ??? ? ??? ?? ????. ?? Hulley Enterprises Ltd ???? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ???.

????, ?? ???? ?? ???? ??? ????? ??? ??? ???? ??????, ???? ????? ???? ???? ??? ??? ? ??. ?? ????? ???? ???? ?? ???? ????? ????? ?? ?? ??? ???? ??? ? ? ??.

COLIN SEOW CHAMBERS LLC
10 Marina Boulevard, Level 39
Marina Bay Financial Centre Tower 2,
Singapore 018983
???: info@colinseowchambers.com

? ?? ????

---

??? ??? ????

??? ¡¸???(Arbitration Act of Taiwan, AAT)¡¹? 1998?? ??¡¤??????, ?? 1985? ??? ¡¸??????? ?? UNCITRAL ???¡¹? ???? ?? ??.

?? ??? ¡¸??????? ?? ? ??? ?? ????¡¹? ???? ????, ???? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ??. ?? ??? ?? ????? ??? ??? ?? ??? ?(ÓH)??? ??? ????.

? ?? ???? ?? ????? ?? ? ??? ?? ??? ????. ??, ?? ???? ?? ??? ? ?? ??? ????, ? ???? ??? ???? ??? ?????? ???? ?? ??? ???? ?? ???? ???? ???? ????.

? ?? ??? ????? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ????, ? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ????? ?? ??? ??? ????.

?? ????? ??

?? ? ?? ??? ?? ????? ?? ? ??? ???? ??? ?????. ?? ??? ??, ????, ??, ??, ??, ??, ???, ????, ???, ???, ????????, ??, ??, ???, ??, ??? ? ??? ????? ??? ??? ?????.

?? ???(AAT)? ?? ????? ?? ? ?? ??? ???? ??. ???? ??? ?? ??? ???, ?? ? ?? ??? ????? ??? ???? ???? ?? ???? ??? ???? ???.

???(AAT) ?49?? ?50?? ?? ??? ??? ????, ??? ????? ?? ????? ???? ??. ?49??? ??? ?? ?? ???? ???? ??, ????, ???? ??? ????.

?50?? ???? ???, ????? ??, ???? ??, ?? ??? ??? ??, ????? ???? ?? ??? ???? ? ???? ?? ??? ????.

?? ??? ???? ?? ????? ??? ??. ???? ????? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ? ?? ??? ???? ??? ???. ?? ??? ???? ??? ??? ?49? ?2?? ???? ???, ?? ????? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ???.

??? ??? ?? ????? ??? ????? ???? ?? ???, ?? ??? ????? ?????. ?, ?? ???? ???? ??? ????? ??? ??? ??, ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ???, ??? ? ??? ??? ???? ???? ??.

??? ?? ? ?? ??

???(AAT) ?37? ?1?? ???, ????? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ???.

?? ???? ?? ???? ???(Ministry of the Interior)? ??? ?? ????? ?? ???? ???? ???? ???? ??? ??. ??? ??? ??? ??(ad hoc) ???? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ????.

?? ?? ??? ?? ??? 2024? ??(112 Tai Shang Zi 1561?)??? ????. ?? ??? ????? ?? ?????? ?? ??? ?? ??? ??? ????, ??? ??? ?? ??? ????? ???? ?? ? ????? ????.

??? ?????? ?????, ????? ? ???? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ????? ???. ?, ????? ?? ??? ???? ? ?? ???? ??? ?? ??? ???.

? ??? ?? ??? ??? ???, ?? ????? ?????? ???? ??? ?? ????? ???? ?????, ???? ??? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ???? ???.

????? ? ?, ? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ???? ?? ????? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ????.

???? ??

???? ? UNCITRAL ???? ?????, ????? ?? ???(AAT)? ?? ????. AAT ?23?? ?????? (1) ? ????? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ? ??? ??, (2) ????? ??? ???? ??? ????.

AAT ?40? ?1? ?3??, ?????? ?? ?? ?? ?? ?? ????? ??? ??? ??? ?? ????, ?? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ???? ???, ???? ??? ???? ??? ??? ? ??? ????.

??? ?? ??? ????? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ? ??? ??? ?????. ???? ??? ???, ?? ????? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ??????, ?????? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???, ?? ? ??? ?????? ??? ????? ???? ???? ?? ???? ??.

??? ?? ???? ??? ??? ???? ???? ???, ?????? ??? ???? ??? ??? ??? ?????? ?? ???? ???? ???? ??????, ?? ???? ??? ???? ???. ???, ?? ??? 2024? ??(112 Tai Shang Zi 2778)?? ??? ??? ??? ? ??.

?? ??? ?23? ? ?40? ?1? ?3?? ??? ??? ???? ??? ????. ??? 2024? ??? ??(113 Tai Shang Zi 924)??? ??? ???? ??? ??? ????? ?????, ???? ???? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ????.

???? AAT ?23?? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ???? ? ??? ???. ??? ???? ??? ????? ???? ????? ??? ??? ???, ????? ???? ???? ??? ??.

??? ?????? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ???? ?? ??? ???? ??. ?????? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ??, ?? ???? ??? ??? ??? ??.

???? ?? ????, ?????? ??? ?? ?? ?? ???? ????? ??? ??? ????? ??? ???? ??? ???? ????. ???? ?? ?? ?? ? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ??? ?? ???. ??? ??? ???? ?? ????? ??? ???? ??? ????? ?? ?? ????.

? 2024? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ?????? ??? ? ???, ?? ?? ???? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ???.

LEE AND LI ATTORNEYS-AT-LAW
8F, No.555, Sec. 4, Zhongxiao E. Rd.,
Taipei 11072, Taiwan, R.O.C.
??: +886 2 2763 8000
???: attorneys@leeandli.com

? ?? ????

---

??? ?? ? ?? ??? ???? ? ? ?

??? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ??, ??? ???, ???, ???? ???? ???? ?? ?? ???? ???? ??. ??? ?? ??? ? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ????.

??? ??? ? ???, ????, ????? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ??? ????. ??? ??? ??? ???? ??? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ? ??? ?? ????.

?? ????

(1) IFC ???? ??

2025?? ???? ?? ? ??? ??? ??? ??? ?222/2025??, ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ???. ?? ??????(IFC) ???? ????? ?? ? ?? ???? ?? ¡®? ??, ? ??????¡¯ ??? ???? ? IFC ????? ????.

IFC ?????? ??? ??? ??¡¤?? ??? ?? ????? ?? ??? ????, IFC ?? ? ?? IFC ??? ??? ?? ??? ???? ¡®?? ?? ???¡¯? ???? ?? ?? ??? ???.

??? ?222?? ?? IFC ????? ?? ????? ????? ??? ??? ??? ??? ??? ? ??? ???? ?? ?? ??? ??????, ??? ?? ??? ???? ????.

?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??, ?? ?? ???? ???? ????? ???? ????? ??? ? ??? ?? ??? ??? ??? ????.

??? ????? ????? ?? ???? ? ??? ??? ?? ?? ????? ???? ???? ??? ??? ? ?? ????, ?? ????? ??? ???? ???? IFC ???? ?? ??? ??? ?(ÓH)?? ??? ?? ? ??? ??? ??? ? ? ??.

(2) ??? ??

???? 2?? ?? ?? ??? ??? ???? ??, ?? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ?????. ???? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?????, 2025? 7? 1???? ?? ?? ??? ???? ? 355?? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ???.

?? ??? ?? ?? ?? ?? ? ?? ?? ??? ????, ?? ?? ??? ?? ? ?? ??? ??¡¤???? ??? ????. ?? ?? ??? ????? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??, ?? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ? ??? ??? ? ??.

???? ??, ?? ???? ?? ?? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ???, ??, ????? ?? ???? ???? ??. ?? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ??, ?? ?? ?? ??? ??? ? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ????.

(3) ??? ? PPP ?? ??? ?? ??? ???

??? ?? ??? ??? ??? ?? ????? ?? ????, ?? ????? ?? ?? ??? ????. ??? ??? ??? ???? ???? ?? ¨D ???, ??? ???? ??, ??? ??? ?? ?? ? ¨D ? ???? ??? ?? ??? ????? ??? ?? ?? ??? ????? ???? ??? ??? ??.

2024?? ??? ¡¸?? ???¡¹? ¡°??? ??? ?? ???? ???? ??¡±? ??? ?? ??? ?? ??? ? ??? ????. ?? 2020? ??? ¡¸?? ?????(PPP?)¡¹ ?? ¡®PPP ?? ? ?? ??¡¯?? ???? ??? ?? ??? ? ? ??? ???? ??. ??? ??? ?? ??? ? PPP ???? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ????.

??? ???

(1) VIAC eCase ??? ??

2024? 6?, ????? ?? ??? ?? ?? ????? ?????????(VIAC)? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ?????? eCase ???? ?????.

? ???? ?? ??(e-filing), ??? ?? ??, ??? ?? ???? ??? ????. ?? ?? ??, ??, ??? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ????? ??? ??? ??? ??? ??? ????. ??? ??? ??? VIAC? ?? ?? ? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ????.

(2) VIAC ???? ???(2025)

?????????(VIAC)? 2025?? ??? ??? ?? ??? ????, ??? ?? ????? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ???? ?? ???. ?? ???????? ?? ?? ??? ????:

(a) VIAC ???? ? ????? ??? ?? ?? ??

(b) VIAC ???? ?? ? ?? ?? ??

(c) VIAC ??? ??? ??

(d) ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??

???? ?? ???? ?????? ?? ???? ???? ???? ????, ??? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ? ??? ?? ??. ?? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ????, ??? ???? VIAC ??? ?? ??? ?? ??? ? ??? ????.

??? ??

2025? ??? ?? ??? ??? ?? ? ?? ????? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ???. ??? ???? ?? ??????? ???, ?? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ?? 7? ? 6?? ?????, ?? ?? ?? ? ? ?? ?????? ?????? ????.

??? ????? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ????? ?? ??? ???. 2025? 1? 7?, ???? ??? ?? ??? ???? ??? ????? ?????? ??? ??? ?????, ?? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ????.

?? ???? ??? ???? ???? ??? ?? ????? ???? ?? ????? ?? ??? ??? ?, ?? ??? ¡°??? ?? ?? ??? ???¡±? ??? ???? ??? ??? ????? ??? ???? ????.

???, 2025? 1? 16? ??? ?? ?16/2025? ???? ????? ?????? ??? ?? ?? ??? ?????? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ????. ?? ?????? ?? ?? ? ?????? ?? ??? ??? ??? ?????, ?? ???? ??? ????? ????.

??? ???? ??? ????? ??? ??? ?????? ?? ??????, ?????? ??? ?? ?? ??? ????? ??? ???? ???? ????. ?? ??? ?? ????? ????.

??? ???? ??? ??? ? ?? ???? ?? ???? ?? ???? ???? ??? ???? ???? ??? ? ? ??.

???? ?? ???

?? ?? ???? ????? ??? ?? ????? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ????. ??? ???? ??? IFC ?? ???? ???? ???? ???, PPP? ? ?? ??? ??? ????? ??? ????, ?? ??? ??? ?? ? ???? ??? ??.

?? ?? ??? ? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ¡®?? ??¡¯(midnight clause)???? ? ??, ??? ???? ??? ?? ??? ??¡¤????? ??? ??? ??? ? ??.

??, ?? ????? ?? ??? ???? ? ?? ??? ???, ?? ??? ??? ? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ? ???? ?? ???? ??? ??? ? ??.

???? ????, ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ????? ??? ? ??? ?? ??? ??? ???? ???, ?? ?? ????? ??? ??? ???? ?? ? ??. ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ??, ??? ?? ?? ??? ?? ¡®?? ?? ??¡¯? ?? ???.

BMVN INTERNATIONAL
Unit CP2.04.01, 4th Floor, Tower 2
Capital Place, 29 Lieu Giai Street
Ngoc Ha Ward, Hanoi 100000 Vietnam
??: +84 24 3825 1428
???: minhtri.quach@bmvn.com.vn

? ?? ????